《The Dream Maker》 S1·E26 (24:37)
HSK 6
wǒ cóng xīn lǐ pèi fú nǐ pèng dào zhè diǎn pò shì
我从心里佩服你 碰到这点破事
“I 'admire' you deeply. You face a few setbacks.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě tài bàng le
你也太棒了
“You're absolutely brilliant.”
wǒ cóng xīn lǐ pèi fú nǐ pèng dào zhè diǎn pò shì
CURRENT FOCUS
我 从心里佩服 你 碰到 这点 破事
“I 'admire' you deeply. You face a few setbacks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiǎng tuì suō le
就想退缩了
“And you're retreating?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING AND PROVOKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're a pathetic coward if you want to quit over something this trivial.”
💡 Cultural Insight: Mock Praise (Fanfeng)
Expressing exaggerated respect ('I truly admire you') just before exposing an embarrassing flaw is a common Chinese rhetorical strategy to sting the opponent's face.
INTENT TAGS:
#mockery
#sarcasm
#derision
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从心里佩服你
SPOKEN CHUNK
admire you from the bottom of my heart
Can be genuine praise or, as here, inverted to deliver biting irony and mockery.
这点破事
SPOKEN CHUNK
this trivial mess / this stupid little problem
A dismissive colloquial expression used to downplay a problem or belittle an obstacle.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus