我是真心佩服你 你少花言巧语
“I genuinely admire you. Spare me your flattery.”
THE DIALOGUE REEL
“You cleared his name with just a drop of blood. That's some real skill.”
我是 真心 佩服 你 你少 花言巧语
“I genuinely admire you. Spare me your flattery.”
这是观音镇的占候记录 明日我会交给张相士
“These are the divination records of Guanyin Town. Tomorrow, I'll give them to Mr. Zhang,”
“I really do respect your skills, so don't try to butter me up with smooth words.”
Dismissing flattery with mild teasing balances reciprocal compliments while maintaining modesty and camaraderie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
truly admire; genuinely respect
A common way to convey heartfelt admiration for someone's abilities.
sweet talk; flattery
A four-character idiom referring to elegant but deceitful or superficial compliments.
cut it out; don't give me that
Here shortened to '少' followed by the noun, meaning 'spare me' or 'stop doing that'.
