MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · pei-fu
📌

佩服

pèi fú
📊 Corpus Indexed: 31 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(12 clips)
View all in this scene →
我都佩服得五体投地
00:02
我都 佩服 得五体投地

(真的 醍醐灌顶啊真是 别说咪咪了) ── Previous context

“Even I'm in awe.”

《爱情没有神话》 · 18:08
View Clip →
那时候 我就特佩服你
00:02
那时候 我就特 佩服 你

(教训年级第五十九名的事不) ── Previous context

“I really admired you.”

《隐身的名字》 · 06:11
View Clip →
我有时候 真的挺佩服你这个朋友的
00:02
我有时候 真的挺 佩服 你这个朋友的

(这是我的指南针) ── Previous context

“Sometimes, I really admire this friend of yours.”

《南部档案》 · 21:36
View Clip →
他打心底里最佩服的人
00:02
他打心底里最 佩服 的人

(他跟我讲) ── Previous context

“the person he respected most from the bottom of his heart”

《黑夜告白》 · 14:02
View Clip →
所以我佩服你
00:02
所以我 佩服 你

(老樊能) ── Previous context

“So I admire you.”

《逐玉》 · 30:20
View Clip →
我这帮小弟都佩服你
00:02
我这帮小弟都 佩服 你

(所以我佩服你) ── Previous context

“My boys all admire you.”

《逐玉》 · 30:22
View Clip →
向来不死守陈规 我李祯佩服
00:03
向来不死守陈规 我李祯 佩服

(在这制墨方面 骆大少爷一向公允公正 唯贤是举) ── Previous context

“and never stick rigidly to old rules. I, Li Zhen, admire you for that.”

《家业》 · 26:06
View Clip →
要不怎么说佩服呢
00:02
要不怎么说 佩服 呢

(你如何进得了户部) ── Previous context

“That's why I say she commands my respect.”

《良陈美锦》 · 21:57
View Clip →
我真的很佩服你的勇气
00:02
我真的很 佩服 你的勇气

(先不用管我做不做得到) ── Previous context

“I really admire your courage.”

《向流星许愿的我们》 · 11:25
View Clip →
方婉之 你太了不起了 我太佩服你了
00:03
方婉之 你太了不起了 我太 佩服 你了

(好 好) ── Previous context

“Fang Wanzhi, you're amazing. I really admire you.”

《我的山与海》 · 13:25
View Clip →
其实我挺佩服你的
00:02
其实我挺 佩服 你的

(你也有你的难处) ── Previous context

“Honestly, I admire you.”

《纯真年代的爱情》 · 10:06
View Clip →
我是真心佩服方穆扬同志 所以你放心
00:03
我是真心 佩服 方穆扬同志 所以你放心

(我是) ── Previous context

“Fang Muyang. So don't worry.”

《纯真年代的爱情》 · 10:47
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
我也很佩服蔡女侠
00:02
我也很 佩服 蔡女侠

(对啊小妹妹) ── Previous context

“I also admire Ms. Cai.”

《江湖夜雨十年灯》 · 04:26
View Clip →
我是真心佩服你 你少花言巧语
00:03
我是真心 佩服 你 你少花言巧语

(你用一滴血就还了他清白 你那才是真本事) ── Previous context

“I genuinely admire you. Spare me your flattery.”

《朝雪录》 · 19:59
View Clip →
王爷公私分明令在下佩服
00:03
王爷公私分明令在下 佩服

(和楚楚商议家事) ── Previous context

“Your Highness draws a clear line between duty and feeling. I admire that.”

《御赐小仵作》 · 37:21
View Clip →
委实让随某佩服啊
00:02
委实让随某 佩服 啊

(还能骑马忍这么久) ── Previous context

“I truly admire you.”

《逐玉》 · 44:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
我老板好厉害啊 我很佩服他的
00:03
我老板好厉害啊 我很 佩服 他的

(为什么 他只读过小学嘛) ── Previous context

“But he's really amazing. I admire him a lot.”

《我的山与海》 · 12:39
View Clip →
我觉得他光明磊落 我挺佩服他的
00:02
我觉得他光明磊落 我挺 佩服 他的

(你是一个胸怀磊落的人) ── Previous context

“I think he is open and aboveboard. I really admire him.”

《八千里路云和月》 · 05:09
View Clip →
我这辈子最佩服的就是叔你了
00:02
我这辈子最 佩服 的就是叔你了

(这钱 咱俩一人一半) ── Previous context

“I admire you more than anyone else in my life.”

《主角》 · 25:10
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
不战而屈人之兵啊 佩服 佩服 佩服你们
00:03
不战而屈人之兵啊 佩服 佩服 佩服 你们

(没事了 没事了 没事了) ── Previous context

“Winning without fighting! Truly impressive! Impressive!”

《小城大事》 · 17:31
View Clip →
我就佩服你看人准确 独到
00:03
我就 佩服 你看人准确 独到

(沈总啊) ── Previous context

“Mr. Shen, you are really discerning in people.”

《夜色正浓》 · 35:38
View Clip →
一举三得 属下佩服
00:02
一举三得 属下 佩服

(还能顺道 揪几个贪官出来) ── Previous context

“Three birds with one stone. I'm impressed.”

《朝雪录》 · 05:13
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
佩服 佩服 娟总 谈得好 谈得好
00:03
佩服 佩服 娟总 谈得好 谈得好

(换得无限未来) ── Previous context

“I admire you. Ms. Li, well done.”

《我的山与海》 · 17:48
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我从心里佩服你 碰到这点破事
00:03
我从心里 佩服 你 碰到这点破事

(你也太棒了) ── Previous context

“I 'admire' you deeply. You face a few setbacks.”

《小城大事》 · 24:37
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
黄哥 我真的佩服你 仅仅用三天时间
00:02
黄哥 我真的 佩服 你 仅仅用三天时间

(干杯) ── Previous context

“Huang, I'm impressed. You used just three days”

《年少有为》 · 10:32
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
不管怎么样啊 说到做到啊 这一点还是挺佩服您的
00:03
不管怎么样啊 说到做到啊 这一点还是挺 佩服 您的

(这一天一到我就回去了) ── Previous context

“No matter what, you keep your word. I really admire you for that.”

《爱情没有神话》 · 20:41
View Clip →

📌 我跟你说

→

Nuance: 核心交际意图均为表达钦佩赞许

Example: 《小城大事》 “其实我觉得 我跟你说 我觉得你挺牛的”

📌 得了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [光明正大 ↔ 光明磊落]

Example: 《主角》 “我应该是行事光明正大的人 得得得 得了”

📌 从小到大

→

Nuance: 同向近义词根配对: [小弟 ↔ 兄弟]

Example: 《岁月有情时》 “我从小到大把你当兄弟啊”

📌 崇拜我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [佩服 ↔ 崇拜]

Example: 《南部档案》 “这都是附近的一帮小屁孩 平时可崇拜我了”

📌 怎么知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 说是]

Example: 《小城大事》 “那你叔为什么说是你呢 我怎么知道 你去问他啊”

📌 相信你

→

Nuance: 均肯定对方看人的眼光准确

Example: 《你好1983》 “我相信你看人的眼光”

📌 你说

→

Nuance: 核心交际意图均为表达钦佩赞许

Example: 《小城大事》 “其实我觉得 我跟你说 我觉得你挺牛的”

📌 相信

→

Nuance: 表达对方穆扬的信任与认可

Example: 《纯真年代的爱情》 “当然 我绝对相信方穆扬的为人”

📌 相信

→

Nuance: 表达对人的信任与肯定意图一致

Example: 《纯真年代的爱情》 “当然 我绝对相信方穆扬的为人”

📌 小屁孩

→

Nuance: 同向近义词根配对: [佩服 ↔ 崇拜]

Example: 《南部档案》 “这都是附近的一帮小屁孩 平时可崇拜我了”