一举三得 属下佩服
“Three birds with one stone. I'm impressed.”
THE DIALOGUE REEL
还能顺道 揪几个贪官出来
“and on top of that, catch a few corrupt officials.”
一举三得 属下 佩服
“Three birds with one stone. I'm impressed.”
秦大公子
“Young Master Yan.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates in traditional or official hierarchies reinforce their loyalty and alignment by openly praising the superior's shrewdness using formal idiomatic accolades.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
killing three birds with one stone / achieving three goals in a single move
A common four-character idiom derived from '一举两得', used to commend high-efficiency planning or multifaceted outcomes.
this subordinate truly admires you
A conventional deferential formula used by subordinates in historical and period dramas when complimenting a master's brilliance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That is killing three birds with one stone.”
“That's killing three birds with one stone.”
“It should be three birds with one stone.”
“She's such a homewrecker. -So it was her you were talking about? -Yeah, it's her.”
“you knowingly became a mistress. Shameless.”
“third, archery and etiquette. Win two out of three, and your team prevails.”