您这可是一举三得呀
“That's killing three birds with one stone.”
THE DIALOGUE REEL
那么阖旌就是唯一的承销商了
“Hejing will become the sole underwriter.”
您 这可是 一举三得 呀
“That's killing three birds with one stone.”
那么接下来
“What should we do next?”
“Brilliant move! You win on all fronts, so let's lock this in and move forward immediately.”
Using deferential pronouns like 您 along with idioms that highlight strategic brilliance is a classic way to stroke a decision-maker's ego in Chinese business.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to kill three birds with one stone; to achieve three advantages in one move
A useful idiomatic four-character idiom to highlight the multi-layered efficiency of a decision or strategy.
truly achieving three things at once
The word 可是 adds emphatic affirmation to praise a clever maneuver.
Softens the assertion while conveying enthusiastic exclamation and friendly warmth.
