《River Sunset》 S1·E20 (29:30)
HSK 3
yīng gāi shì yī jǔ sān dé
应该是一举三得
“It should be three birds with one stone.”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù
不
“No.”
yīng gāi shì yī jǔ sān dé
CURRENT FOCUS
应该是 一举三得
“It should be three birds with one stone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chengyu in Strategic Discussion
Idiomatic four-character expressions are preferred in business and strategic discussions to crisply summarize complex benefits.
INTENT TAGS:
#evaluating
#strategic_benefit
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一举三得
SPOKEN CHUNK
kill three birds with one stone / gain three advantages in one move
A common four-character idiom used when an action produces multiple positive outcomes.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus