知三当三 你刚刚说的就是她吗 就是她
“She's such a homewrecker. -So it was her you were talking about? -Yeah, it's her.”
THE DIALOGUE REEL
“Yeah, I wouldn't have known if you didn't tell me.”
知三当三 你 刚刚说 的 就是她 吗 就是她
“She's such a homewrecker. -So it was her you were talking about? -Yeah, it's her.”
“-What was that? -Shut up! What do you want? -What's wrong with you? -Shut up! What are you looking at?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese society, entering a relationship knowingly as an affair partner carries severe moral condemnation and often leads to public shaming.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knowingly becoming the third party in a relationship / knowingly being a mistress
A popular Internet slang used to strongly condemn someone who enters a romantic relationship knowing their partner is already committed.
that's her / exactly her
Used to confirm the identity of a specific female person being sought or talked about.
Marks a direct yes-no question to verify the person's identity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you knowingly became a mistress. Shameless.”
“Then do you think that what Diansansan said is necessarily true?”
“knew you were Sansan,”
“Three birds with one stone. I'm impressed.”
“I'm different from Xie Yanfang.”
“Besides, Laosan ended up in that state,”