《Ashes to Crown》 S1·E17 (05:18)
HSK 4
wǒ yǔ xiè sān què shí bù tóng
我与谢三确实不同
“I'm different from Xie Yanfang.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé shuō dé bù cuò
王爷说得不错
“You're right.”
wǒ yǔ xiè sān què shí bù tóng
CURRENT FOCUS
我与谢三 确实 不同
“I'm different from Xie Yanfang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǐ tā gèng jì chóu
我比他更记仇
“I'm more resentful than him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
78.8% Match
你明知谢三生性多疑
nǐ míng zhī xiè sān shēng xìng duō yí
“You know Xie Yanfang is suspicious.”
《翘楚》
77.9% Match
我可不稀罕谢三公子的真心
wǒ kě bù xī hǎn xiè sān gōng zi de zhēn xīn
“I have no use for Xie Yanfang's sincerity.”
《翘楚》
76.6% Match
久闻谢三公子手眼通天
jiǔ wén xiè sān gōng zi shǒu yǎn tōng tiān
“Your reach is known to be unparalleled,”
《翘楚》
74.2% Match
这谢三公子机关算尽
zhè xiè sān gōng zi jī guān suàn jìn
“Xie Yanfang used up all his schemes.”
《翘楚》
73.5% Match
没有人可以看透谢三的心思 阿九
méi yǒu rén kě yǐ kàn tòu xiè sān de xīn sī ā jiǔ
“No one can read his mind. Jiu,”
《翘楚》
73.5% Match
没有人可以在 谢三的眼皮子底下耍小聪明
méi yǒu rén kě yǐ zài xiè sān de yǎn pí zi dǐ xià shuǎ xiǎo cōng míng
“no one can play petty tricks under Xie Yanfang's nose.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus