没有人可以看透谢三的心思 阿九
“No one can read his mind. Jiu,”
THE DIALOGUE REEL
会不会放弃他的好弟弟
“will abandon his brother.”
没有 人 可以 看透谢三的 心思 阿九
“No one can read his mind. Jiu,”
你会帮我的
“you will help me,”
“Do not be naive enough to think you can manipulate him.”
In Chinese strategic culture, concealing one's inner thoughts (Chenfu) is considered the hallmark of a supreme political player.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to see through someone's mind or true intentions
Widely used when describing shrewd psychological perception or inscrutable individuals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm different from Xie Yanfang.”
“You know Xie Yanfang is suspicious.”
“no one can play petty tricks under Xie Yanfang's nose.”
“Don't worry too much. When Jiu is there, the frontier won't fall.”
“Jiu, I hope this will help you.”
“Xie Yanfang used up all his schemes.”