《Ashes to Crown》 S1·E20 (04:32)
HSK 1
jiǔ wén xiè sān gōng zi shǒu yǎn tōng tiān
久闻谢三公子手眼通天
“Your reach is known to be unparalleled,”
《Ashes to Crown》
S1·E20
TIMECODE: 04:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiǔ wén xiè sān gōng zi shǒu yǎn tōng tiān
CURRENT FOCUS
久闻 谢三公子 手眼通天
“Your reach is known to be unparalleled,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- bù zhī gōng zi néng fǒu … - dù qī
- 不知公子能否… - 杜七
“- so I was wondering if you might…? - Du Qi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the power to solve this problem for us, so please do not pretend you cannot.”
💡 Cultural Insight: Laying Groundwork through Praise (先礼后求)
In Chinese interpersonal strategy, elevating another person's social standing and capability beforehand places moral and social pressure on them to accept the upcoming request.
INTENT TAGS:
#flattery
#request_framing
#deference
#leverage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
久闻
SPOKEN CHUNK
I have long heard of (someone's reputation)
A classic formal opening line used when meeting an influential figure or asking a favor.
手眼通天
SPOKEN CHUNK
exceptionally well-connected and resourceful; having immense clout
An idiom describing individuals with extensive reach and underground or political influence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E20 (04:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus