《Ashes to Crown》 S1·E3 (21:10)
HSK 6
xiè sān gōng zi míng dòng tiān xià
谢三公子名动天下
“Xie Yanfang is famous throughout the state.”
《Ashes to Crown》
S1·E3
TIMECODE: 21:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiè sān gōng zi míng dòng tiān xià
CURRENT FOCUS
谢三公子 名动天下
“Xie Yanfang is famous throughout the state.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què hái shì jīn bù qǐ qū yì fèng chéng
“But he still can't resist flattery.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SATIRICAL COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may have a famous reputation, but you are just as shallow as the rest.”
💡 Cultural Insight: Appellation by Birth Order and Family Rank
Addressing someone as 'Third Young Master Xie' reflects the traditional Chinese aristocratic naming convention emphasizing clan status and birth order among male siblings.
INTENT TAGS:
#mockery
#provocation
#undermining
#irony
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
名动天下
SPOKEN CHUNK
renowned throughout the realm; world-famous
A classical idiom used to describe immense fame or prestige, often used genuinely or sarcastically in formal or literary contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E3 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus