MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Cage of Shadows》 S1·E13 (12:54) HSK 7
sān zhě yíng èr jí wèi huò shèng

三者赢二即为获胜

“third, archery and etiquette. Win two out of three, and your team prevails.”

《Cage of Shadows》 S1·E13
TIMECODE: 12:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān bǐ shè lǐ

三比射礼

“third, archery and etiquette.”

sān zhě yíng èr jí wèi huò shèng CURRENT FOCUS

三者赢二即为获胜

“third, archery and etiquette. Win two out of three, and your team prevails.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huò shèng zhě quán yuán jiē kě shēng zhì dì wǔ céng

获胜者全员皆可升至第五层

“The winners will all advance to the fifth level.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ANNOUNCING RULES
Tone: AUTHORITATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Traditional Tournament Structure

Multi-discipline competitions in classical settings often balanced ritual arts to comprehensively test candidates.

INTENT TAGS: #rule_setting #clarification #official_statement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
三者赢二 SPOKEN CHUNK

best two out of three

A concise, formal phrasing equivalent to the standard best-of-three rule in competitions.

即为 SPOKEN CHUNK

namely; constitutes; counts as

A formal written and spoken marker used in defining criteria or rules.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Cage of Shadows》 S1·E13 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus