MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E22 (35:38) HSK 6
wǒ jiù pèi fú nǐ kàn rén zhǔn què dú dào

我就佩服你看人准确 独到

“Mr. Shen, you are really discerning in people.”

《The Glamorous Night》 S1·E22
TIMECODE: 35:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shěn zǒng a

沈总啊

“Mr. Shen, you are really discerning in people.”

wǒ jiù pèi fú nǐ kàn rén zhǔn què dú dào CURRENT FOCUS

我就 佩服你看人准确 独到

“Mr. Shen, you are really discerning in people.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhēn shì hǎo cǎi a

你真是好彩啊

“You're so lucky.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FLATTERING
Tone: FLATTERING
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have great taste, and I want to stay on your good side.”
💡 Cultural Insight: Paipima (Workplace Flattery)

Subtle or explicit praise directed at leadership is a standard interpersonal tool in Chinese workplace culture to foster harmony and show loyalty.

INTENT TAGS: #flattery #complimenting #rapport_building #workplace_networking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
看人准确 SPOKEN CHUNK

accurate judge of character

Use this to compliment someone's ability to assess people's talents, trustworthiness, or intentions.

独到 SPOKEN CHUNK

original, insightful, or unique

A formal compliment applied to someone's perspective, judgment, or analysis.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E22 (35:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus