《Dream of Golden Years》 S1·E18 (07:56)
HSK 6
wǒ xiāng xìn nǐ kàn rén de yǎn guāng
我相信你看人的眼光
“I trust your judgment of people.”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lán jiě
晓兰姐
“Xiaolan,”
wǒ xiāng xìn nǐ kàn rén de yǎn guāng
CURRENT FOCUS
我相信你 看人的眼光
“I trust your judgment of people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì nà mèn nǐ shuō nà qián duàn shí jiān tā wèi shén me gēn wǒ shì hǎo a
我就是纳闷 你说那前段时间 她为什么跟我示好啊
“I'm just puzzled— why was she warming up to me a while back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VALIDATING JUDGMENT
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi Perception and Judgment
Having a sharp 'eye for people' is considered a vital social skill in Chinese interpersonal relations, and praising it affirms the listener's social maturity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#praise
#affirmation
#trust_building
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看人的眼光
SPOKEN CHUNK
judgment of character; eye for people
Commonly used to compliment someone on their perception and discernment regarding other people's true nature.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus