《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (11:25)
HSK 6
wǒ zhēn de hěn pèi fú nǐ de yǒng qì
我真的很佩服你的勇气
“I really admire your courage.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān bù yòng guǎn wǒ zuò bù zuò dé dào
“It doesn't matter if I can do it or not.”
wǒ zhēn de hěn pèi fú nǐ de yǒng qì
CURRENT FOCUS
我真的很佩服你的勇气
“I really admire your courage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ jué de
但我觉得
“But I think...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
HEDGED
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are brave, but frankly what you want to do is unrealistic and risky.”
💡 Cultural Insight: Praising Before Critiquing
In Chinese communicative norms, softening potential disagreement by first validating the listener's boldness protects face before voicing practical doubts.
INTENT TAGS:
#hedging
#praise
#face_saving
#prelude_to_critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
佩服你的勇气
SPOKEN CHUNK
to admire your courage
A respectful compliment that can also serve as a polite buffer before pointing out risks or objections.
真的很...
SPOKEN CHUNK
really / truly...
Used to amplify sincerity or emotional weight before delivering an appraisal.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus