《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (10:47)
HSK 7
wǒ shì zhēn xīn pèi fú fāng mù yáng tóng zhì suǒ yǐ nǐ fàng xīn
我是真心佩服方穆扬同志 所以你放心
“Fang Muyang. So don't worry.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì
我是
“I truly admire...”
wǒ shì zhēn xīn pèi fú fāng mù yáng tóng zhì suǒ yǐ nǐ fàng xīn
CURRENT FOCUS
我是 真心佩服 方穆扬同志 所以 你放心
“Fang Muyang. So don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng huì jìn xīn jìn lì dì zhào gù hǎo tā
“I'll take the best possible care of him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comrade (同志) as a Respectful Address
In historical and socialist-era contexts, addressing someone as 'Comrade' (同志) was standard decorum denoting solidarity, equality, and mutual respect.
INTENT TAGS:
#reassurance
#praise
#commitment
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真心佩服
SPOKEN CHUNK
genuinely admire; have wholehearted respect for
Used to express deep, authentic respect or admiration for someone's character or abilities.
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
A common spoken phrase used to reassure someone that a task or responsibility is in good hands.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus