《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (41:57)
HSK 7
dāng rán wǒ jué duì xiāng xìn fāng mù yáng de wéi rén
当然 我绝对相信方穆扬的为人
“Of course, (Diagnosis Report) I trust Fang Muyang is a decent man.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 41:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ rèn nín kàn zhè shì yī yuàn gěi de zhěn duàn zhèng míng
“Look, Ms. Xu. This is the hospital's diagnosis report.”
dāng rán wǒ jué duì xiāng xìn fāng mù yáng de wéi rén
CURRENT FOCUS
当然 我 绝对相信 方穆扬的 为人
“Of course, (Diagnosis Report) I trust Fang Muyang is a decent man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì pà
我只是怕
“I'm just worried”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING AND HEDGING
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I want to sound supportive on record, but I have major practical concerns.”
💡 Cultural Insight: Affirming Moral Character (Weiren)
In Chinese institutional culture, acknowledging someone's 'weiren' (moral character) first is crucial face-work before introducing procedural or administrative doubts.
INTENT TAGS:
#diplomacy
#endorsement
#hedging
#preface
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为人
SPOKEN CHUNK
moral character / interpersonal conduct
Frequently evaluated in formal Chinese organizational settings to assess someone's trustworthiness.
绝对相信
SPOKEN CHUNK
to believe unconditionally / to trust implicitly
Used to express full confidence, often preceding an objection starting with 'but'.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (41:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus