不说这事
bù shuō zhè shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(今天中午 我家里的糌粑 多多吃了) ── Previous context
“No, Aunty. Didn’t we agree not to talk about this?”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(给我爸堵这窟窿) ── Previous context
“I hate to bring it up. I just feel that all these years,”
00:02
(您还让不让您孙子活了 好好好 大孙子) ── Previous context
“I'll drop it. I won't bring it up anymore.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(高高在上地审判我 一切都是我的错对不对) ── Previous context
“I didn't judge you in a lofty manner. Can we not mention that?”
📌 好了好了
→Nuance: 劝止争执意图相同且更直接
📌 好了好了
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 不是
→Nuance: 同为质问违背约定，表述更通用
📌 知道了
→Nuance: 同为打断对方并转移/终止话题
📌 干吗
→Nuance: 均表终止该话题的意图
📌 不是说
→Nuance: 同为质问违背约定，表述更通用
📌 说这些
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 不提了
→Nuance: 均表打住话题，意图完全一致
📌 好吗
→Nuance: 同为质问违背约定，表述更通用
📌 不是说好
→Nuance: 同为质问违背约定，表述更通用