《COURT!》 S1·E10 (30:39)
HSK 7
zhè shì wǒ yǐ jīng gěi nín bǎi píng le
这事我已经给您摆平了
“I've settled this matter for you.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 30:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
féng xiān shēng nín gǎn jǐn gěi wǒ huí wēi xìn
冯先生 您赶紧给我回微信
“Mr. Feng, please reply to my message soon.”
zhè shì wǒ yǐ jīng gěi nín bǎi píng le
CURRENT FOCUS
这事我 已经 给您 摆平了
“I've settled this matter for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín kàn bǎ wěi kuǎn gěi wǒ fù yī xià
您看把尾款给我付一下
“Please take care of the final payment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REPORTING COMPLETION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did my part and solved your headache, so you have no excuse not to pay me now.”
💡 Cultural Insight: Resolving Matters (Baiping)
In Chinese business and interpersonal dealings, 'baiping' implies smoothing over complications often through informal mediation, personal clout, or tactful maneuvering.
INTENT TAGS:
#reporting_success
#prompting_payment
#reassurance
#claiming_credit
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摆平
SPOKEN CHUNK
To fix, resolve, or sort out a difficult problem or dispute.
A widely used colloquial slang term frequently employed when settling disputes, clearing obstacles, or placating dissatisfied parties.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action and realization of the resolved state.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus