才回来
cái huí láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(11 clips)
00:02
00:02
(凌霄说的话什么意思) ── Previous context
“What did he mean by "I wouldn't have come back until now"?”
00:03
(进了一船的货) ── Previous context
“She went to the depot early in the morning and didn't come back until just now.”
00:03
(这什么老板呢 这么大方 放这么长时间假 是啊) ── Previous context
“You used to only come back on Chinese New Year's Eve. Last year, your mom and I waited for you for the reunion dinner,”
00:02
00:03
(秦娥 回来了) ── Previous context
“You finally got off work. Why are you back so late? Come on.”
00:02
00:03
(怎么走了 好了好了 走了走了 走走走) ── Previous context
“Why are you back so late? Did you buy medicine for mother?”
00:02
00:03
00:03
(你怎么还没睡啊) ── Previous context
“How many families did you visit? Why are you back so late?”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
(好 谢谢啊) ── Previous context
“What took you so long? I've been sitting here waiting all by myself.”
00:03
(娟儿) ── Previous context
“Weren't you coming back on the 15th? Today's only the 3rd.”
00:03
00:02
00:03
(真相自然是要调查的 等宴会结束吧) ── Previous context
“Why are you just getting back? Were you in meetings all night?”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(他今天中午要见一个中学同学) ── Previous context
“and won't be back until evening. First day of officially living together,”
00:03
(不许说什么) ── Previous context
“Weren't you supposed to be back only at night? That meeting was boring,”
00:02
(你说你妈跟你妹 还真的是一天都 离不开你呀) ── Previous context
“It's not long since you came back and they followed you here.”
📌 不容易
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 怎么这么晚
→Nuance: 核心均在质问迟归原因
📌 怎么这么晚
→Nuance: 语序微调，意图语义完全一致
📌 一个人
→Nuance: 抱怨晚归但具体原因不同
📌 一个人
→Nuance: 同为责备晚归，交际意图一致
📌 去哪了
→Nuance: 核心均在质问迟归原因
📌 去哪了
→Nuance: 责问晚归及去向意图完全一致
📌 你去哪
→Nuance: 核心均在质问迟归原因
📌 你去哪
→Nuance: 责问晚归及去向意图完全一致