《Live up to Your Youth》 S1·E20 (31:17)
HSK 4
nǐ men liǎ zhè ge diǎn cái huí lái a
你们俩这个点才回来啊
“You guys just came back?”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“Come on.”
nǐ men liǎ zhè ge diǎn cái huí lái a
CURRENT FOCUS
你们俩 这个点才回来 啊
“You guys just came back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me qù le
干什么去了
“What were you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING EXPLANATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you two coming home so late? You better explain where you have been.”
💡 Cultural Insight: Family Curfew and Mutual Accountability
In Chinese households, family members typically monitor each other's schedules closely, and returning late naturally invites immediate questioning.
INTENT TAGS:
#inquiry
#mild_reproach
#checking_in
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这个点
SPOKEN CHUNK
at this time / at this late hour
A colloquial way to refer to the current specific hour, often used when expressing surprise at lateness.
才回来
SPOKEN CHUNK
only just returned
The particle 才 emphasizes that an action occurred later than expected.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct question into an exclamation of mild surprise or inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus