《The Inner Eye》 S1·E17 (01:38)
HSK 6
nǐ hǎo bù róng yì cái huí lái
你好不容易才回来
“You've just come back,”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 01:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ hǎo bù róng yì cái huí lái
CURRENT FOCUS
你 好不容易才 回来
“You've just come back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo hǎo péi yé yé
你好好陪爷爷
“should spend good time with Grandpa.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENCOURAGING FOCUS ON FAMILY
Tone:
GENTLE AND EARNEST
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't waste this precious visit on trivial fights; focus on being there for grandpa.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Family Reunion
In Chinese culture, visits by younger generations living far away are deeply treasured, making quality time with elderly family members paramount.
INTENT TAGS:
#persuasion
#cherishing_time
#family_priority
#gentle_admonition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不容易才
SPOKEN CHUNK
only after great difficulty / finally with much effort
Used to emphasize the considerable effort, difficulty, or time required before an event finally occurred.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (01:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus