《The Inner Eye》 S1·E17 (01:35)
HSK 4
nǐ gēn wǒ shuō wǒ shōu shí tā
你跟我说 我收拾他
“tell me and I'll deal with him.”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 01:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò dé bú duì de dì fāng
做得不对的地方
“in the future,”
nǐ gēn wǒ shuō wǒ shōu shí tā
CURRENT FOCUS
你跟我说 我 收拾他
“tell me and I'll deal with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING REASSURANCE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
PROTECTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Backing (撑腰)
Demonstrating readiness to 'clean up' or punish an offender on someone's behalf shows solidarity, authority, and emotional support within close Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#protectiveness
#reassurance
#solidarity
#advocacy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我说
SPOKEN CHUNK
tell me
A direct, comforting invitation to share grievances or concerns.
收拾他
SPOKEN CHUNK
teach him a lesson / deal with him
A very common colloquial expression meaning to discipline, scold, or physically punish someone for bad behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (01:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus