《Light to the Night》 S1·E9 (35:53)
HSK 4
nǐ hǎo bù róng yì lái tàng wèi yáng
你好不容易来趟魏阳
“You came all the way to Weiyang.”
《Light to the Night》
S1·E9
TIMECODE: 35:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suì yuè zhǎng yòu zhǎng
岁月长又长
“The time remains long”
nǐ hǎo bù róng yì lái tàng wèi yáng
CURRENT FOCUS
你好 不容易 来趟魏阳
“You came all the way to Weiyang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē duì lǐ de lǎo dōng xī yě bù shuō lái sòng sòng
“And those old things in the bureau won't even come to send you off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
COMMISERATING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You rarely get to visit us, and it is shameful that the others didn't even bother to see you off.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Seeing Off Guests (送行)
In Chinese culture, failing to send off an old friend or colleague who made a rare trip is seen as a breach of etiquette and loyalty.
INTENT TAGS:
#hospitality
#commiseration
#validation
#social_critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不容易
SPOKEN CHUNK
with great difficulty; after much effort; rarely
Commonly placed before a verb to emphasize that an opportunity or event was hard-won or happens very infrequently.
来趟
SPOKEN CHUNK
make a trip to
A colloquial verbal measure construction meaning to pay a visit or make a trip somewhere.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E9 (35:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus