《Fate Chooses You》 S1·E11 (07:00)
HSK 3
kě zhí dào wǒ jiàn dào nǐ nà tiān hòu
可直到我见到你那天后
“But ever since the day I met you,”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng gòu ràng wǒ dòng xīn dòng niàn
能够让我动心动念
“that can stir my heart.”
kě zhí dào wǒ jiàn dào nǐ nà tiān hòu
CURRENT FOCUS
可直到 我 见到你 那 天后
“But ever since the day I met you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de xīn
我的心
“my heart”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ROMANTIC CONFESSION
Tone:
SINCERE AND TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Love at First Sight (Yijian Zhongqing)
Chinese romantic tropes often trace powerful devotion back to a singular, fateful initial glance that changes one's emotional world forever.
INTENT TAGS:
#confession
#vulnerability
#romance
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
直到……那天后
SPOKEN CHUNK
not until after the day when...
Use this structure to emphasize a critical turning point that changed your emotional or mental state.
见到你
SPOKEN CHUNK
meeting you / seeing you
A simple phrase commonly used in romantic storytelling to mark the first moment of encounter.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus