MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · peng-jian
📌

碰见

pèng jiàn
📊 Corpus Indexed: 23 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你知道我今天 碰见谁了吗
00:02
你知道我今天 碰见 谁了吗

(我也去蹭讲座听听) ── Previous context

“Guess who I ran into today?”

《我的山与海》 · 10:51
View Clip →
我怎么到哪儿都能碰见你们两个
00:02
我怎么到哪儿都能 碰见 你们两个

(就是守株待兔) ── Previous context

“Why do I run into you two everywhere?”

《御赐小仵作》 · 09:34
View Clip →
你不说我差点忘了 那天我还碰见他了呢
00:03
你不说我差点忘了 那天我还 碰见 他了呢

(怎么了) ── Previous context

“I almost forgot one thing. I actually ran into him the other day.”

《风过留痕》 · 04:42
View Clip →
前几天你嫂子还在菜市场 碰见他了 一个劲道歉
00:03
前几天你嫂子还在菜市场 碰见 他了 一个劲道歉

(据老曹说 刘小枫认错态度挺诚恳的) ── Previous context

“Just the other day, Jing ran into him at the market. He kept apologizing.”

《风过留痕》 · 26:09
View Clip →
一会儿出去万一再碰见老鸹
00:03
一会儿出去万一再 碰见 老鸹

(另外我也担心 你现在是这么想的) ── Previous context

“What if you run into a crow later,”

《八千里路云和月》 · 38:06
View Clip →
这也许就碰见坏事了
00:02
这也许就 碰见 坏事了

(碰着好事了) ── Previous context

“and bad things might happen to you too.”

《以家人之名》 · 36:44
View Clip →
那如果你有什么 碰见生人或者干嘛的
00:03
那如果你有什么 碰见 生人或者干嘛的

(打扰你了) ── Previous context

“If you see any strangers or anyone suspicious,”

《除恶》 · 16:53
View Clip →
你知道 她碰见谁了 谁呀
00:03
你知道 她 碰见 谁了 谁呀

(已经回去了) ── Previous context

“Do you know who she ran into? Who?”

《良陈美锦》 · 22:43
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
没有 刚好碰见了嘛
00:02
没有 刚好 碰见 了嘛

(在这儿等我) ── Previous context

“No, I just happened to run into you.”

《叵测》 · 30:45
View Clip →
路上要是碰见流寇 马匪
00:02
路上要是 碰见 流寇 马匪

(千里迢迢 孤身犯险) ── Previous context

“What if you run into bandits”

《莫离》 · 40:23
View Clip →
你这还好是碰见我俩了
00:02
你这还好是 碰见 我俩了

(我跟你说) ── Previous context

“you're lucky you ran into us.”

《低智商犯罪》 · 27:38
View Clip →
本来堵车就已经晚了 还碰见你 对不起
00:03
本来堵车就已经晚了 还 碰见 你 对不起

(我赔给你) ── Previous context

“Already late from traffic, and now you. Sorry.”

《我的山与海》 · 08:49
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
直到后来碰见孙若水
00:02
直到后来 碰见 孙若水

(便留了下来) ── Previous context

“Later, he met Sun Ruoshui”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:49
View Clip →
你要是碰见了 你记得打招呼 知道吗
00:02
你要是 碰见 了 你记得打招呼 知道吗

(陈婷阿姨住的那个酒店 就是你打工的酒店) ── Previous context

“so if you see her, don't forget to say hello, OK?”

《以家人之名》 · 15:44
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
你说我咋净碰见 这不靠谱的呢
00:02
你说我咋净 碰见 这不靠谱的呢

(啥事都不跟我讲 我算哪根葱啊) ── Previous context

“Why do I always run into unreliable people?”

《隐身的名字》 · 02:49
View Clip →
那几天我就提心吊胆的 生怕碰见他的战友
00:03
那几天我就提心吊胆的 生怕 碰见 他的战友

(周连长知道了 肯定不高兴) ── Previous context

“Those few days, I was so scared I'd run into his comrades.”

《我的山与海》 · 41:44
View Clip →