碰见
pèng jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:03
(怎么了) ── Previous context
“I almost forgot one thing. I actually ran into him the other day.”
00:03
(据老曹说 刘小枫认错态度挺诚恳的) ── Previous context
“Just the other day, Jing ran into him at the market. He kept apologizing.”
00:03
00:02
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(陈婷阿姨住的那个酒店 就是你打工的酒店) ── Previous context
“so if you see her, don't forget to say hello, OK?”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
00:02
(不是) ── Previous context
“Officer Wang Ziwen here came across a similar case. Which pricinct are you from?”
📌 你说你
→Nuance: 同为抱怨总碰上不讲理/不靠谱的人
📌 怎么办
→Nuance: 聚会场景因堵车迟到的致歉变体
📌 怎么办
→Nuance: 同为抱怨总碰上不讲理/不靠谱的人
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [招呼 ↔ 打招呼]
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 记住了
→Nuance: 同为叮嘱提醒对方注意某事的句式
📌 来晚了
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 外人
→Nuance: 同向近义词根配对: [外人 ↔ 生人]
📌 碰见坏事
→Nuance: 同向近义词根配对: [也许 ↔ 或者]