这也许就碰见坏事了
“and bad things might happen to you too.”
THE DIALOGUE REEL
碰着好事了
“might happen to you”
这也许就 碰见坏事 了
“and bad things might happen to you too.”
可是这坏事它保不齐
“Sometimes, a bad thing”
“Don't celebrate too soon; this could easily turn out to be trouble.”
Reflects the traditional Chinese worldview that good luck and misfortune are intertwined and constantly converting into one another.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
perhaps, maybe just
Used to introduce a speculative possibility casually in conversation.
encounter misfortune or bad luck
A colloquial phrase used when experiencing an unlucky or troublesome situation.
Marks a change of state or realized situation, emphasizing that trouble has already arrived or unfolded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Or doing too many bad things. Probably both.”
“I'm afraid they'll make a big trouble.”
“This might be an opportunity. [Zheng Tao, Second Master of the Zheng family]”
“If you see any strangers or anyone suspicious,”
“In case something happens,”