《The Glamorous Night》 S1·E19 (37:33)
HSK 2
yě yǒu kě néng shì huài shì zuò duō jiān ér yǒu zhī
也有可能是坏事做多 兼而有之
“Or doing too many bad things. Probably both.”
《The Glamorous Night》
S1·E19
TIMECODE: 37:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng shì jiǔ hē duō
可能是酒喝多
“Maybe too much drinking.”
yě yǒu kě néng shì huài shì zuò duō jiān ér yǒu zhī
CURRENT FOCUS
也有可能 是 坏事做多 兼而有之
“Or doing too many bad things. Probably both.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán yán zhòng
虽然严重
“Although it's serious,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CYNICAL SPECULATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SCHADENFREUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He brought this upon himself by being a terrible person.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution (Bao Ying)
Chinese culture frequently attributes sudden sickness or downfall to an accumulation of immoral behavior (Bao Ying).
INTENT TAGS:
#ridiculing
#moralizing
#speculating
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坏事做多
SPOKEN CHUNK
doing too many bad deeds
Used colloquially to invoke karmic retribution when explaining someone's sudden illness or bad luck.
兼而有之
SPOKEN CHUNK
having both at the same time
A concise, idiomatic four-character idiom used to state that multiple factors or qualities are present simultaneously.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E19 (37:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus