MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E3 (33:09) HSK 5
nǐ shuō wàn yī chū diǎn shén me shì

你说万一出点什么事

“In case something happens,”

《Eight Hundred》 S1·E3
TIMECODE: 33:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē rén dōu shì kāi zhōng diǎn fáng de

这些人都是开钟点房的

“These people all get rooms by the hour.”

nǐ shuō wàn yī chū diǎn shén me shì CURRENT FOCUS

你说 万一出点什么事

“In case something happens,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xīng xǔ néng

我兴许能

“maybe I can”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你说你要出点什么事
《以家人之名》
90% Match
你说你要出点什么事
nǐ shuō nǐ yào chū diǎn shén me shì

“happened to you,”

万一 他真出个什么事
《生命树》
90% Match
万一 他真出个什么事
wàn yī tā zhēn chū gè shén me shì

“What if something happens to him,”

如果一旦有什么突发状况
《长河落日》
88% Match
如果一旦有什么突发状况
rú guǒ yí dàn yǒu shén me tū fā zhuàng kuàng

“If any unforeseen situation arises,”

但若楚楚出了意外
《御赐小仵作》
88% Match
但若楚楚出了意外
dàn ruò chǔ chǔ chū le yì wài

“However, if something happens to Chu Chu,”

如果有一天你出了意外
《风过留痕》
88% Match
如果有一天你出了意外
rú guǒ yǒu yī tiān nǐ chū le yì wài

“if anything ever happens to you,”

如果真要是出了什么差池
《家业》
88% Match
如果真要是出了什么差池
rú guǒ zhēn yào shì chū le shén me chā chí

“If something really goes wrong,”

如果有什么突发事件的话
《蜜语纪》
88% Match
如果有什么突发事件的话
rú guǒ yǒu shén me tū fā shì jiàn de huà

“If there are any emergencies,”

你要是真出点什么事
《迷墙》
88% Match
你要是真出点什么事
nǐ yào shì zhēn chū diǎn shén me shì

“If something really happened to you,”

若是真有什么意外
《成何体统》
88% Match
若是真有什么意外
ruò shì zhēn yǒu shén me yì wài

“If anything happens,”

万一她的事业出了状况
《玫瑰丛生》
88% Match
万一她的事业出了状况
wàn yī tā de shì yè chū le zhuàng kuàng

“If her career crashes,”

那你万一出了事怎么办
《逐玉》
85% Match
那你万一出了事怎么办
nà nǐ wàn yī chū liǎo shì zěn me bàn

“What if something happens to you?”

那会不会写出 对咱们不利的事情来呀
《狂飙》
82% Match
那会不会写出 对咱们不利的事情来呀
nà huì bú huì xiě chū duì zán men bù lì de shì qíng lái ya

“will she write something unfavorable to us?”

这也许就碰见坏事了
《以家人之名》
75% Match
这也许就碰见坏事了
zhè yě xǔ jiù pèng jiàn huài shì le

“and bad things might happen to you too.”

《Eight Hundred》 S1·E3 (33:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus