那会不会写出 对咱们不利的事情来呀
“will she write something unfavorable to us?”
THE DIALOGUE REEL
你说这个记者 她要是知道了 这里边更深的事
“if this reporter knows something more about what we've done,”
那 会不会 写出 对 咱们 不利 的事情来呀
“will she write something unfavorable to us?”
我们跟村民打过招呼了 村民不说 她上哪儿知道去
“I've talked to the villagers. How can she know if the villagers don't tell her?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese grassroots administration or illicit circles, external investigative journalism represents an uncontrollable risk capable of ruining carefully concealed arrangements.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disadvantageous or unfavorable to us
Use this phrase when assessing risks or potential harm to one's own group or interests.
Softens the interrogative sentence while conveying palpable worry and seeking reassurance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If this spreads out, it would be terrible for us.”
“In case something happens,”
“This won't cause trouble, right? What trouble?”