《About Love》 S1·E11 (10:16)
HSK 5
wàn yī tā de shì yè chū le zhuàng kuàng
万一她的事业出了状况
“If her career crashes,”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 10:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yāo qiú tā qīng yì fàng qì
要求他轻易放弃
“ask him to give it up easily.”
wàn yī tā de shì yè chū le zhuàng kuàng
CURRENT FOCUS
万一 她的事业 出了状况
“If her career crashes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì shǎo hái yǒu wǒ chēng zhe
至少还有我撑着
“at least I can support us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
HYPOTHESIZING RISK
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to be strong enough to back her up if things fall apart.”
💡 Cultural Insight: Partner as Safety Net
In Chinese romantic and marital norms, being willing and able to financially buffer a partner's career risks is seen as the ultimate expression of love and responsibility.
INTENT TAGS:
#hypothesizing
#protectiveness
#risk_anticipation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万一
SPOKEN CHUNK
just in case; what if
Used at the beginning of a clause to hypothesize an unexpected or undesirable risk.
出状况
SPOKEN CHUNK
run into trouble; encounter a problem
A natural spoken phrase for unexpected malfunctions, hiccups, or career crises.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (10:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus