万一
wàn yīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(37 clips)
00:02
00:02
00:03
(我不敢保证她们都像我一样讲义气) ── Previous context
“If one of them gets drunk and runs their mouth, I won't be able to stop them.”
00:02
00:02
00:03
(看来凶手藏在暗处 十分危险) ── Previous context
“I'll undo the sacred power seal on you just in case.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(万一罗梁联系他) ── Previous context
“and Jiale accidentally lets something slip, that would be trouble.”
00:03
(你是怎么跟老太太保证的) ── Previous context
“I'm telling you, Jiang Hansheng. If anything happens to my dad,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(只要让他冷静下来 问题应该不大 我先稳住他情绪) ── Previous context
“He's very emotional now. What if he hurts the hostage?”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(我们是来找人的 我心脏不好 他心脏也不好) ── Previous context
“If anything happens to us elderly folks, will you take responsibility?”
00:03
(不是 现在这些人 我跟你说 网上) ── Previous context
“are resourceful. If they happen to dig up his name”
00:03
(现在动手 怕是已经来不及了) ── Previous context
“We might be implicated. If we get exposed… Your turn.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(什么都没有 走) ── Previous context
“That's the Princess of Fuchang County. What if someone comes looking for her?”
00:03
00:02
(可他到现在还在担心你) ── Previous context
“He's afraid that if you scam someone who isn't so kind,”
00:02
00:02
00:02
(大爹自己碰着日本人 大爹那脾气 你说打 骂) ── Previous context
“If we kill the Japanese, we'll be doomed.”
00:03
(我就是以防万一) ── Previous context
“I was just preparing for the worst. What do you mean "one in ten thousand"?”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
(孤烟不一样 他的价值已经确定了) ── Previous context
“What if he's already signed with someone else? Then we take him anyway.”
00:03
(我们这种做生意的人 最害怕的就是社会治安问题) ── Previous context
“One little ripple, and it hits us hard.”
00:03
(火柴厂不能卖 我们现在最赚钱的 就是火柴厂了) ── Previous context
“Can you ship it? Then think about it, if something goes wrong with the transportation”
📌 你说你
→Nuance: 假设发生意外,口吻意图一致
📌 莫名其妙
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 放心
→Nuance: 同表对娘娘安危的担忧
📌 怎么办
→Nuance: 见不到与不回来同义表达
📌 怎么办
→Nuance: 语气词替换意图完全一致
📌 换一个
→Nuance: 均表达决心尝试但有顾虑
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]
📌 意外
→Nuance: 用词更书面委婉,意图一致