这些人能耐着呢 这万一要是挖出他的名字
“are resourceful. If they happen to dig up his name”
THE DIALOGUE REEL
不是 现在这些人 我跟你说 网上
“No, the people online these days”
这些人 能耐着呢 这 万一 要是 挖出他的名字
“are resourceful. If they happen to dig up his name”
还有工作岗位 他以后肯定会受影响啊
“and his job position, he will be affected in the future.”
“You shouldn't underestimate online mobs; they will track him down and ruin him.”
Crowdsourced cyber-vigilantism in China can mobilize vast online communities to identify and harass individuals in real life, making exposure deeply feared.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remarkably capable / surprisingly formidable
Used colloquially to emphasize that a group or person has extensive, often intimidating abilities or resources.
just in case / what if
Double hypothetical marker used to stress caution regarding an unlikely but highly destructive possibility.
to dig out / to doxx
Common internet slang meaning to uncover hidden or confidential information through investigative digging.
Emphasizes the ongoing, notable degree of their capability ('着呢').
