《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (11:10)
HSK 5
nà kě shì fú chāng xiàn zhǔ wàn yī yǒu rén zhǎo lái …
那可是福昌县主 万一有人找来…
“That's the Princess of Fuchang County. What if someone comes looking for her?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà kě shì fú chāng xiàn zhǔ wàn yī yǒu rén zhǎo lái …
CURRENT FOCUS
那可是 福昌县主 万一 有人 找来 …
“That's the Princess of Fuchang County. What if someone comes looking for her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fū rén bié pà
夫人别怕
“Don't be afraid, darling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING CONCERN
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She is royalty—if they trace this back to us, we are completely doomed.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Fear of Retribution
In traditional China, crossing paths or getting embroiled in conflict with titled nobility (like a Xianzhu) posed existential threats of collective punishment to ordinary families.
INTENT TAGS:
#anxiety
#warning
#fear_of_consequences
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那可是
SPOKEN CHUNK
that is, after all...; remember that she is...
Used to remind the listener of someone's high status, importance, or danger to justify caution.
万一
SPOKEN CHUNK
just in case; what if
Essential conjunction introducing an undesirable or low-probability contingency that one must prepare for.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus