那可是
nà kě shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(10 clips)
00:02
00:02
00:03
(此前因开中法一事 他们争夺得有多不愉快吗) ── Previous context
“That was an intense confrontation known to everyone at court.”
00:03
(老奴还是要多嘴提醒一句) ── Previous context
“that angering His Majesty could cost you your head.”
00:02
00:03
(都可以差遣 还有那位萧公子) ── Previous context
“He is very skilled in martial arts in the military.”
00:02
00:02
00:03
(多谢了 听说清璃班主啊 可是有真功夫的呀) ── Previous context
“Her "Mulian Rescues His Mother" is one of the best in Zhou.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(就是改不了这个叼烟的习惯 人要是能把烟戒了) ── Previous context
“that means he has strong willpower. It's not willpower.”
00:02
00:02
00:03
(美吧) ── Previous context
“When my mom was young, she was the belle of the provincial troupe.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(5 clips)
00:02
00:03
00:02
(当然不会卖了) ── Previous context
“That's the great place our Ms. Xia spotted at first glance.”
00:02
(你可机灵着点 那东北五虎 你可别让他们跑了) ── Previous context
“I risked my life drinking to get them here, got it?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(什么都没有 走) ── Previous context
“That's the Princess of Fuchang County. What if someone comes looking for her?”
00:02
00:03
(只要我不唤醒自己 那这些梦对我而言就永远是真的) ── Previous context
“Ge Yang. We're talking about the lives of everyone on board.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(去去身上的晦气) ── Previous context
“You're right. That was the prison of the Penal Court.”
00:02
(由您来合理分配) ── Previous context
“But that's your entire livelihood. You just gave him?”
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(给我加加油) ── Previous context
“(That's wonderful.) (That's one of the top-tier law firms.)”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(你先跟我说说这艘船的情况) ── Previous context
“On this route, the Nan'an is an absolute behemoth.”
📌 怎么办
→Nuance: 均表达担忧某人之后该怎么办
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [意外 ↔ 万一]
📌 不知道
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 毕竟
→Nuance: 同为强调境界高,表达更精炼
📌 毕竟
→Nuance: 强调对方世子身份,意图完全一致
📌 是不是
→Nuance: 同指运气极好修来的福气
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [财神 ↔ 财神爷]
📌 可不是
→Nuance: 核心同为否认自己说过该话
📌 真是
→Nuance: 核心评价完全一致可互换