那可是白纸黑字
“It's written in black and white.”
THE DIALOGUE REEL
上面写着许蜜语和客人同房过夜
“states that Xu Miyu spent the night with a guest in his room.”
那可是 白纸黑字
“It's written in black and white.”
如果较真到底与事实不符
“If we look into it and it doesn't match the facts,”
“You can't deny it—it's right there in ink.”
The Chinese idiom '白纸黑字' carries immense legal and moral weight, signifying that once a statement is documented in writing, oral denials hold little credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in black and white; written proof
An essential idiomatic chunk used whenever referring to undeniable physical documentation or contracts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's right there in black and white,”
“This is very clear.”
“on that document,”
“[Resolution on the Change of a Partner of Qiguang Media Co., Ltd.] I can't even rely on a promise”