《The Inner Eye》 S1·E25 (26:44)
HSK 1
shì tā bái zhǐ hēi zì xiě de hǎo ma
是她白纸黑字写的好吗
“on that document,”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 26:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shòu quán shū
授权书
“She put her own signature”
shì tā bái zhǐ hēi zì xiě de hǎo ma
CURRENT FOCUS
是 她 白纸黑字 写 的 好吗
“on that document,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ qiān de
自己签的
“in black and white.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
REFUTING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop arguing with me; the written contract proves she agreed to this.”
💡 Cultural Insight: Irrefutability of Written Proof (空口无凭，白纸黑字)
While interpersonal trust is prized, formal contracts and written records (白纸黑字) serve as the ultimate defense when commercial or legal disputes arise.
INTENT TAGS:
#refutation
#defensiveness
#justification
#asserting_evidence
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白纸黑字
SPOKEN CHUNK
in black and white; written in irrevocable ink
Used to invoke undeniable documentary evidence against oral claims or excuses.
好吗
SPOKEN CHUNK
okay?; alright?
Placed at the end of a sentence to show exasperation or to impatiently demand agreement.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical tag at the end of '好吗' to signal exasperation and demand concession.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (26:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus