白纸黑字
bái zhǐ hēi zìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(你看) ── Previous context
“[Resolution on the Change of a Partner of Qiguang Media Co., Ltd.] I can't even rely on a promise”
00:02
00:02
00:03
00:03
(孔大哥) ── Previous context
“Even written agreements are invalid now, huh? Have you no conscience?”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:03
(你看这个 学律师的 他们就是 比较细致) ── Previous context
“so everything has to be in writing. I'll send you the contract later.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(走哪儿搞到哪儿 真是嘞 你少那儿胡说啊) ── Previous context
“Attempted. It's there in black and white. You stamped it, now you deny it?”
00:02
00:03
(这义厚生跟李墨 早无生意往来 我有退股书为证) ── Previous context
“It is written in black and white. You can check if you want, My Lord.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(都还没有凑齐 就想着帮衬她一些) ── Previous context
“And when I took the money, I wrote it down clearly in black and white—”
📌 好吗
→Nuance: 均以白纸黑字强调有据可查
📌 归我
→Nuance: 核心均为主张已签合同的既成事实
📌 很清楚
→Nuance: 核心均指字据分明确凿
📌 很清楚
→Nuance: 均指有明确文字凭据可互换
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 清清楚楚
→Nuance: 强调字据确凿,口吻略有差异
📌 合同
→Nuance: 均指契约明文确凿意图一致
📌 知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 得
→Nuance: 核心均指字据分明确凿
📌 得
→Nuance: 均指有明确文字凭据可互换