《COURT!》 S1·E4 (18:42)
HSK 3
suǒ yǐ dōu yāo qiú yí gè bái zhǐ hēi zì
所以都要求一个白纸黑字
“so everything has to be in writing.”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 18:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǐ jiào xì zhì
比较细致
“they're just very meticulous,”
suǒ yǐ dōu yāo qiú yí gè bái zhǐ hēi zì
CURRENT FOCUS
所以 都要 求一个 白纸黑字
“so everything has to be in writing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí tóu wǒ jiù bǎ hé tóng jì gěi nǐ
回头我就把合同寄给你
“I'll send you the contract later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING FORMALITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Written Evidence in Professional Culture
While interpersonal trust (Guanxi) is valued, modern Chinese professional settings increasingly emphasize '白纸黑字' (written records) to manage legal exposure.
INTENT TAGS:
#formalizing_terms
#legalistic
#precaution
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
白纸黑字
SPOKEN CHUNK
in black and white; written in ink
A common idiom emphasizing unalterable, explicit written evidence or formal contractual terms.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus