白纸黑字 你父亲自己签的
“It's in black and white. Your father signed it himself.”
THE DIALOGUE REEL
你看好了
“Look carefully.”
白纸黑字 你父 亲自 己签的
“It's in black and white. Your father signed it himself.”
你凭什么说我伪造
“Why did you say I forged it?”
“Look at the signature—stop blaming me for what your own father agreed to.”
In Chinese legal and daily culture, written signatures carry absolute moral and legal finality, making any claim of fraud extremely difficult to sustain without solid proof.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in black and white; indisputable written proof
Use this idiom when emphasizing that an agreement, rule, or contract is undeniably recorded in writing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It is written in black and white. You can check if you want, My Lord.”
“Write it down in black and white today,”
“Even written agreements are invalid now, huh? Have you no conscience?”
“It's in black and white, you can't go back on it.”
“This is very clear.”
“It's written in black and white.”