MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E6 (37:36) HSK 2
bái zhǐ hēi zì jiù bù néng fǎn huǐ lóu

白纸黑字就不能反悔喽

“It's in black and white, you can't go back on it.”

《Mama Go!》 S1·E6
TIMECODE: 37:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì èr shí wǔ nián ma

不是二十五年吗

“Wasn't it twenty-five years?”

bái zhǐ hēi zì jiù bù néng fǎn huǐ lóu CURRENT FOCUS

白纸黑字 就不能 反悔 喽

“It's in black and white, you can't go back on it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì

不是

“No.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E6 (37:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus