白纸黑字的字据 都管不住你们了 良心被狗吃了
“Even written agreements are invalid now, huh? Have you no conscience?”
THE DIALOGUE REEL
孔大哥
“Brother Kong.”
白纸黑字 的字据 都 管不住 你们了 良心被狗吃了
“Even written agreements are invalid now, huh? Have you no conscience?”
还有这样的道理
“Is there such logic?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese disputes, invoking 'black and white' contracts alongside moral slurs like losing one's conscience appeals simultaneously to legal evidence and absolute moral baselines to shame the opponent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in black and white; written proof
Used to stress indisputable, documented written agreements or evidence.
utterly unconscionable; heartless
A harsh, common colloquial idiom used to berate someone for shameless betrayal or ungrateful behavior.
Marks a completed change of state, stressing that the situation has deteriorated past acceptable limits.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's in black and white. Your father signed it himself.”
“It is written in black and white. You can check if you want, My Lord.”
“Write it down in black and white today,”
“This is very clear.”
“It's written in black and white.”
“It's in black and white, you can't go back on it.”