上面白纸黑字 任凭大人查看
“It is written in black and white. You can check if you want, My Lord.”
THE DIALOGUE REEL
这义厚生跟李墨 早无生意往来 我有退股书为证
“Yihousheng and Li Ink have had no business dealings for a long time. I have the withdrawal letter as proof.”
上面 白纸黑字 任凭 大人 查看
“It is written in black and white. You can check if you want, My Lord.”
就算你与他们断了往来
“Even if you have cut ties with them,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical legal disputes, addressing officials as '大人' while freely surrendering evidence demonstrates innocence through humble transparency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in black and white / written evidence
A standard four-character idiom emphasizing indisputable written and signed proof.
at someone's discretion / entirely up to
Used in formal situations to express complete deference and submission to another person's authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's in black and white. Your father signed it himself.”
“Write it down in black and white today,”
“It's clearly written in black and white”
“Even written agreements are invalid now, huh? Have you no conscience?”
“This is very clear.”
“It's written in black and white.”