MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · qin-zi
📌

亲自

qīn zì
📊 Corpus Indexed: 185 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(18 clips)
View all in this scene →
我就得亲自清理门户
00:02
我就得 亲自 清理门户

(如果真的是他) ── Previous context

“I'll have to clean house myself.”

《低智商犯罪》 · 22:30
View Clip →
我让你亲自动手 你龟儿子耍转包
00:03
我让你 亲自 动手 你龟儿子耍转包

(老子花钱让你处理个人 你处理成这个样子) ── Previous context

“I asked you to do it yourself, but you paid someone else to do it instead.”

《黑夜告白》 · 13:12
View Clip →
亲自给你端的一碗绿豆汤
00:02
亲自 给你端的一碗绿豆汤

(安郡王妃) ── Previous context

“Commandery Princess Consort An brought you the mung bean soup herself.”

《御赐小仵作》 · 38:37
View Clip →
百密一疏 老大 我马上去盯着 我亲自盯着
00:03
百密一疏 老大 我马上去盯着 我 亲自 盯着

(谢谢) ── Previous context

“A slip-up. I'll go oversee it right away. And personally.”

《夜色正浓》 · 33:31
View Clip →
终于轮到你亲自动手了 是吗
00:02
终于轮到你 亲自 动手了 是吗

(看看你自己有多无能) ── Previous context

“So you've finally decided to act yourself, haven't you?”

《你好1983》 · 28:12
View Clip →
那就等他醒来 你亲自问他
00:03
那就等他醒来 你 亲自 问他

(如果你真的想知道) ── Previous context

“you can ask him when he wakes up.”

《翘楚》 · 32:15
View Clip →
我根本就不用亲自出手
00:02
我根本就不用 亲自 出手

(就王建华那种货色) ── Previous context

“would throw himself at me”

《你好1983》 · 14:54
View Clip →
或者你亲自给藤田司令官去解释
00:02
或者你 亲自 给藤田司令官去解释

(我就把你一枪毙了) ── Previous context

“Or you can explain it personally to Commander Fujita.”

《长河落日》 · 16:47
View Clip →
老子要将他亲自拿下
00:02
老子要将他 亲自 拿下

(晏柯这小子就在攸州) ── Previous context

“I'll take him down myself.”

《白日提灯​》 · 28:17
View Clip →
有人亲自把货送到这儿
00:02
有人 亲自 把货送到这儿

(半小时以后) ── Previous context

“someone will deliver the goods here in person.”

《低智商犯罪》 · 13:22
View Clip →
怎么不可能 我亲自去苏州查出来的
00:03
怎么不可能 我 亲自 去苏州查出来的

(绝对不可能 你不许胡说) ── Previous context

“How is it impossible? I went to Suzhou and found it out myself.”

《家业》 · 07:09
View Clip →
务必亲自交到吴守备手上
00:02
务必 亲自 交到吴守备手上

(张大哥 烦请你将这封信 送到南京守备府) ── Previous context

“and make sure you give it to Commander Wu personally.”

《家业》 · 13:41
View Clip →
你可以亲自打电话
00:02
你可以 亲自 打电话

(如果你不相信) ── Previous context

“you can call personally”

《长河落日》 · 19:40
View Clip →
亲自定的演员团的副团长 你是个啥东西
00:03
亲自 定的演员团的副团长 你是个啥东西

(到我这儿咋就没有了 人家是省里头领导) ── Previous context

“as the deputy troupe leader. Who do you think you are?”

《主角》 · 32:50
View Clip →
雀舌亲自出马
00:02
雀舌 亲自 出马

(姐姐岂不是凶多吉少了) ── Previous context

“With voice-keeper stepping in personally,”

《樊笼》 · 03:59
View Clip →
我可以亲自送你走
00:02
我可以 亲自 送你走

(你如果活够了) ── Previous context

“I can personally grant you your wish.”

《云秀行》 · 10:04
View Clip →
我不亲自出场 他们怎么敢收货
00:03
我不 亲自 出场 他们怎么敢收货

(如今风声鹤唳) ── Previous context

“If I don't show up in person, how would they dare to accept the goods?”

《家业》 · 22:00
View Clip →
这才特意亲自过来一趟
00:02
这才特意 亲自 过来一趟

(我敬你是父亲手下的老将) ── Previous context

“which is why I came here personally.”

《逐玉》 · 37:43
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(11 clips)
View all in this scene →
她走过的地方 她都要亲自擦洗干净
00:02
她走过的地方 她都要 亲自 擦洗干净

(换拖鞋 洗澡 上厕所) ── Previous context

“Everywhere she stepped, she'd clean it herself,”

《隐身的名字》 · 17:12
View Clip →
我得亲自去一趟
00:02
我得 亲自 去一趟

(还是不妥) ── Previous context

“I must go there myself.”

《云秀行》 · 19:39
View Clip →
自己亲自拿起来
00:02
自己 亲自 拿起来

(它放下之后) ── Previous context

“pick it up yourself,”

《低智商犯罪》 · 34:27
View Clip →
没想到你亲自找人 给我们网吧做翻修
00:02
没想到你 亲自 找人 给我们网吧做翻修

(我甚至还想过 你会给二旧买一台车) ── Previous context

“But you actually hired someone to renovate our internet cafe.”

《爱情没有神话》 · 08:36
View Clip →
这谁弄的 那都是我亲自购买的呀
00:03
这谁弄的 那都是我 亲自 购买的呀

(谁买的 就这个瓶瓶罐罐的 这些东西) ── Previous context

“and jars? I bought every single one.”

《小城大事》 · 36:53
View Clip →
哪天没事我整理一下 我亲自传授给你
00:03
哪天没事我整理一下 我 亲自 传授给你

(我最近 读了几本管孩子的书) ── Previous context

“I'll organize them when I'm free. I'll teach you personally”

《除恶》 · 10:27
View Clip →
亲自和她说声谢谢
00:02
亲自 和她说声谢谢

(我想) ── Previous context

“say thank you to her in person.”

《女神蒙上眼》 · 11:02
View Clip →
前辈这是你亲自做的
00:02
前辈这是你 亲自 做的

(没事) ── Previous context

“Senior, did you make this yourself?”

《佳偶天成》 · 18:27
View Clip →
我让他亲自给你说 行不行 走 走 走
00:02
我让他 亲自 给你说 行不行 走 走 走

(你把钥匙先给我 等他回来) ── Previous context

“I'll have him tell you himself, okay? Come on, I'll get the bed board for you.”

《主角》 · 18:08
View Clip →
她选择亲自点亮这束光
00:02
她选择 亲自 点亮这束光

(可她从来都不是等光来的人) ── Previous context

“(She chose to ignite that light herself.)”

《风过留痕》 · 42:18
View Clip →
这些都是你自己亲自复刻的
00:02
这些都是你自己 亲自 复刻的

(少来) ── Previous context

“You copied these yourself.”

《灿如繁星》 · 38:53
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
我亲自下厨给予诚
00:02
我 亲自 下厨给予诚

(等我忙完这阵子) ── Previous context

“I'll personally make some fresh meals”

《蜜语纪》 · 05:54
View Clip →
就非得你自己亲自去不可
00:02
就非得你自己 亲自 去不可

(这 这到底是有什么要紧事啊) ── Previous context

“Must you go personally?”

《莫离》 · 25:26
View Clip →
亲自管我母亲借的
00:02
亲自 管我母亲借的

(是二十年前的 足足两万两银子 居然是我祖母) ── Previous context

“who borrowed it directly from my mother.”

《良陈美锦》 · 30:53
View Clip →
你还是亲自去试试的好
00:02
你还是 亲自 去试试的好

(这批料子贵得很 京中许多夫人都排不上号呢 我想) ── Previous context

“you should go try it on yourself.”

《莫离》 · 27:01
View Clip →
都是由家父亲自操持的
00:02
都是由家父 亲自 操持的

(这里的一砖一瓦 一草一木) ── Previous context

“All were personally overseen by my father.”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:05
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(4 clips)
View all in this scene →
接下来我就要亲自会会他 好
00:03
接下来我就要 亲自 会会他 好

(奇了怪了 这样 联系他们老板) ── Previous context

“I'll meet him in person! Yes, sir.”

《年少有为》 · 06:38
View Clip →
要不我明天下午亲自去您公司吧
00:03
要不我明天下午 亲自 去您公司吧

(赵总) ── Previous context

“how about I visit your company personally tomorrow afternoon?”

《蜜语纪》 · 39:25
View Clip →
你都亲自过来刺探军情了啊
00:02
你都 亲自 过来刺探军情了啊

(这也看得出来啊 不是 我这动静这么大吗) ── Previous context

“You're here to spy on us?”

《年少有为》 · 08:49
View Clip →
我记得我们董事长 还亲自敬了你的酒
00:02
我记得我们董事长 还 亲自 敬了你的酒

(沈总呢 作为经销商的代表上台讲话) ── Previous context

“I remember our chairman personally toasted you.”

《夜色正浓》 · 13:53
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
你也让我亲自动手啊 再说了 不是你请客吗
00:03
你也让我 亲自 动手啊 再说了 不是你请客吗

(我都为了你这么自甘堕落了 现在连烤肉这种事) ── Previous context

“to grill the meat myself? Besides, aren't you treating?”

《爱情有烟火》 · 23:11
View Clip →
哪能劳烦客官亲自动手
00:02
哪能劳烦客官 亲自 动手

(我叫人去就行) ── Previous context

“How could I trouble you to do it yourself?”

《佳偶天成》 · 12:12
View Clip →