《The Inner Eye》 S1·E16 (11:02)
HSK 5
qīn zì hé tā shuō shēng xiè xiè
亲自和她说声谢谢
“say thank you to her in person.”
《The Inner Eye》
S1·E16
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng
我想
“I want to”
qīn zì hé tā shuō shēng xiè xiè
CURRENT FOCUS
亲自 和她 说声谢谢
“say thank you to her in person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn wù jiē wèi zì yóu shī
万物皆为自由诗
“Everything is a free poem.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sincerity via Physical Presence
In Chinese etiquette, delivering thanks '亲自' (in person) conveys far higher respect and genuine sincerity than relying on digital messages or third-party intermediaries.
INTENT TAGS:
#gratitude
#courtesy
#sincerity
#respect
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲自
SPOKEN CHUNK
in person / personally
Precedes a verb to highlight personal effort, respect, or direct hands-on involvement.
说声谢谢
SPOKEN CHUNK
say thank you / express thanks
A casual and polite everyday formula for uttering an expression of gratitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E16 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus