我就是想当面再谢谢他
“I just want to thank him in person again.”
THE DIALOGUE REEL
我没事
“No, nothing.”
我就是想 当面再 谢谢 他
“I just want to thank him in person again.”
“Well, let me know if you need anything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, thanking a benefactor in person carries significantly more sincerity and respect than doing so indirectly or over messages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just want to / simply wish to
Used to soften a statement by framing one's intention as modest and straightforward.
face-to-face / in person
Common adverb used before verbs like thanking, apologizing, or explaining something directly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We should go thank him in person.”
“So, I want to use this opportunity to thank everyone.”
“So I'm very grateful to him.”
“I came to thank you.”
“say thank you to her in person.”
“to thank you.”