《The Lead》 S1·E35 (32:50)
HSK 5
qīn zì dìng de yǎn yuán tuán de fù tuán zhǎng nǐ shì gè shá dōng xī
亲自定的演员团的副团长 你是个啥东西
“as the deputy troupe leader. Who do you think you are?”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 32:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào wǒ zhè ér zǎ jiù méi yǒu le rén jiā shì shěng lǐ tou lǐng dǎo
“Why is there none for me? The provincial leaders appointed her”
qīn zì dìng de yǎn yuán tuán de fù tuán zhǎng nǐ shì gè shá dōng xī
CURRENT FOCUS
亲自 定的演员团的副团长 你是个啥东西
“as the deputy troupe leader. Who do you think you are?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè huà wǒ dōu méi bàn fǎ gēn nǐ jiàng zuǐ
“I can't even argue with you on that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a nobody compared to them, so stop acting like you deserve anything.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Legitimacy and Dehumanizing Insults
Referring to a person as a 'thing' (东西) strips them of human dignity and social respect, especially when invoked to defend orders from higher political authorities.
INTENT TAGS:
#belittling
#insult
#hierarchy
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是个啥东西
SPOKEN CHUNK
what kind of thing are you; who do you think you are
A highly offensive spoken rhetorical insult used to dehumanize and demean someone's status or authority.
亲自定
SPOKEN CHUNK
personally designated or appointed
Used to emphasize top-level authority backing a decision, rendering it unquestionable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (32:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus