百密一疏 老大 我马上去盯着 我亲自盯着
“A slip-up. I'll go oversee it right away. And personally.”
THE DIALOGUE REEL
谢谢
“Okay, got it. Thanks.”
百密一疏 老大 我 马上去 盯着 我 亲自盯 着
“A slip-up. I'll go oversee it right away. And personally.”
“The word "Wilson" won't appear. Enough talk. Hurry up.”
“It was a rare slip-up, don't get angry, I will fix it personally right this second.”
Invoking the idiom '百密一疏' suggests that one was largely diligent and that the mistake was merely an inevitable statistical fluke, thereby mitigating blame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a slip in a hundred precautions; a single oversight
A four-character idiom used to frame a blunder as an unfortunate exception despite careful planning.
personally; in person
Used before a verb to emphasize one's direct commitment and high level of responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Privite Restaurant) I was too careless.”
“That was your one oversight. You gave yourselves away.”
“even so, one slip was enough.”
“But even the tightest defense has a flaw.”
“The only flaw was that”
“Wang Xuanfan made one careless mistake,”