《No Pain No Gain》 S1·E11 (10:02)
HSK 2
bǎi mì yī shū a
百密一疏啊
“(Privite Restaurant) I was too careless.”
《No Pain No Gain》
S1·E11
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
péi zǒng dà qì ya hǎo
裴总大气呀 好
“Mr. Pei, how generous of you. Sure.”
bǎi mì yī shū a
CURRENT FOCUS
百密一疏 啊
“(Privite Restaurant) I was too careless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qū qū yí gè xiǎo xiǎo de lù zhī yáo xiū xiǎng huài le wǒ de yī guō zhōu
区区一个小小的路知遥 休想坏了我的一锅粥
“To think a puny person like Lu Zhiyao... You're not going to ruin my plan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING OVERSIGHT
Tone:
CALCULATING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I missed this tiny detail, but it won't ruin my plans.”
💡 Cultural Insight: Chengyu in Strategic Thinking
Using classical idioms like '百密一疏' allows speakers to evaluate strategic missteps with philosophical detachment and dramatic weight.
INTENT TAGS:
#oversight
#realization
#calculating
#resolve
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百密一疏
SPOKEN CHUNK
a single slip out of a hundred precautions; a single oversight in an otherwise tight scheme
A very common four-character idiom (chengyu) used when an unexpected flaw disrupts a well-laid plan.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory sigh, conveying a mix of mild regret and sudden realization.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E11 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus