《The Imperial Coroner》 S2·E17 (05:46)
HSK 6
méi xiǎng dào bǎi mì zhōng yǒu yī shū
没想到百密终有一疏
“even so, one slip was enough.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chù chù shè fáng
我处处设防
“I guarded against everything,”
méi xiǎng dào bǎi mì zhōng yǒu yī shū
CURRENT FOCUS
没想到 百密终有一疏
“even so, one slip was enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo luó qiān jìng rán yòng zhè zhǒng shǒu duàn duì wǒ
高罗迁竟然用这种手段对我
“I never expected Gao Luoqian to use such a method against me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMITTING OVERSIGHT
Tone:
FRUSTRATED
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Acceptance of Human Limitation in Strategy
Reflects the strategic philosophy that no human defense or scheme can achieve absolute perfection over time.
INTENT TAGS:
#lamenting
#admitting_vulnerability
#regret
#self_reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
百密终有一疏
SPOKEN CHUNK
even with the most meticulous care, a slip is inevitable; no plan is foolproof
A set idiomatic expression used to lament an unexpected lapse despite comprehensive preparation.
没想到
SPOKEN CHUNK
never expected; who would have thought
A common conversational phrase introducing a surprising or disappointing outcome.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus